2025年10月13日上午，文学研究所邀请北京外国语大学张西平教授作了题为“海外汉学研究的几个问题”的学术讲座。讲座由文学研究所副所长郑崇选研究员主持。
张西平教授在讲座中指出，当前海外汉学研究的文献学基础建设仍有待加强，现有统计远未完善，强调需从目录学入手进行更全面的调查。谈及翻译史研究，张教授梳理了20世纪中国典籍外译的两大关键实践，并尖锐指出当前“中译外”工作存在高投入与效果评估缺失的巨大反差。他呼吁建立系统评估机制，以客观总结“中国文化走出去”的实际成效，从而提升翻译质量与出版影响力。针对翻译理论，他强调，基于中西方语言结构与哲学思维的根本差异，“中译外”是区别于“西译中”的独特实践，当前简单套用西方翻译理论的做法存在明显问题，中国翻译界亟需构建属于自己的“中译外”理论体系。张教授提出应构建“批评的中国学”研究体系，立足自身学术立场，以开放、平等的态度与域外汉学展开对话。
互动交流环节，张教授就如何吸收海外汉学的影响、现当代文学的翻译现状等议题，与文学研究所科研人员展开讨论。
张西平，北京语言大学特聘教授，北京外国语大学教授、博导，曾任北京外国语大学国际中国文化研究院院长（中国海外汉学研究中心主任），国际儒学联合会副会长，世界汉语教育史国际研究会会长。目前正在主持国家社科基金重大项目 《17-18世纪西方汉学的兴起》（2022年）。代表著作有《儒学西传欧洲研究导论》（中文、英文、俄文版），《欧洲早期汉学史》《中西文明互鉴史》《跟随利玛窦来中国：1500-1800年中西文化交流史》等专著，主编《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》《欧洲藏汉籍目录丛编》等。
撰稿：李舒涵
编辑：宋征宇
